1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
♪ তুমি সবুজ
শুধু গ্রীষ্মকালেই নয়... ♪
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
শোয়ার্জেনবোচরা আসছে?
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
হ্যাঁ।
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
তাই, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
আচ্ছা, আমি জেনেটকে ট্র্যাক করেছি,
গৃহকর্মী।
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
সে রাজি
প্রস্তুতির যত্ন নিতে।
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
সে কাছাকাছি থাকে, তাই সে বেশিদিন থাকবে না।
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
আপনাকে অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে হবে
সে না আসা পর্যন্ত,
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
যে সময়ে
আপনাকে বরখাস্ত করা হবে এবং বাড়ি যেতে পারবেন।
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
ওহ.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
তবে পুরো বেতনে।
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
ওহ!
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
ঠিক। আমি দুঃখিত
14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
আমি এটা পেতে আছে.
আহ, গৃহকর্মীর সাথে যোগাযোগ থাকবে।
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
{\an8}♪ জিঙ্গেল বেল, জিঙ্গেল বেলস ♪
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ সারা পথ বাজুন ♪
17
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
♪ ওহ, এটা কি মজা... ♪
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- হ্যালো?
- হ্যালো, প্রিয়।
19
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
আমি জ্যানেট,
20
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
শোয়ার্জেনবোচের গৃহকর্মী।
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
-ওহ।
-আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের কোন সমস্যা হয়েছে।
22
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
ঠিক। হ্যাঁ, শুনেছি।
কিন্তু তুমি দূরে নও, তাই না?
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
ওহ, ভাল, যে সমস্যা.
24
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
আমি একটু দুষ্টু মেয়ে ছিলাম,
আপনি দেখতে
25
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
পেট্রা, সে মনে করে আমি চিসউইকে আছি।
আমি আসলে আমার মায়ের সাথে পার্থশায়ারে আছি।
26
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
আপনি স্কটল্যান্ডে আছেন?
27
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
শোন, কোন সমস্যা হবে না।
28
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
আমি শীঘ্রই স্টেশনে যাচ্ছি,
এবং আমি আজ রাতে আপনার সাথে থাকব।
29
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
ওহ, ঠিক আছে।
30
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
ওহ, চিন্তার কিছু নেই।
31
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।
32
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
এখন, একটি ক্রেডিট কার্ড আছে
রান্নাঘরের অফিসে ড্রয়ারে।
33
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
আমি যদি আপনার প্রিন্টারে একটি পুঁচকে তালিকা পাঠাই,
আপনি কেনাকাটা শুরু করতে পারেন?
34
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
ভগবান। যে বেশ একটি তালিকা.
35
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
অবশেষে.
36
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
ঠিক আছে, ছোট মানুষ.
দেখা যাক সরাইখানায় কোন জায়গা আছে কিনা।
37
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
ডুমুর দিয়ে চকোলেট। ডুমুর দিয়ে চকোলেট।
38
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
আ-হা!
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
ডুমুর দিয়ে চকোলেট।
40
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
সেখানে আমরা যাই।
41
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
এবং…
42
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
এবং ডম পেরিগনন শ্যাম্পেন।
43
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
আহ!
44
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
শ্যাম্পেন। এখানে আমরা।
45
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
হ্যাঁ। ডম পেরিগনন।
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
উফ।
47
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
মঙ্গল।
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
আহ।
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
হুহ.
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"চব্বিশ"?
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
ঠিক আছে।
52
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
সেখানে আমরা যাই।
53
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
আরেকটা নিচে।
54
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
মিসেস হাকোপিয়ান?
55
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
আমি যাচ্ছিলাম
স্টেশনের জন্য,
56
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
কিন্তু আমার আরেকটি কথা মনে আছে।
57
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
হের এবং ফ্রাউ শোয়ার্জেনবোচ
58
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
করতে পারে না
তাদের Trüffelstreichwurst. ছাড়া
59
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
তাদের কি?
60
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
ছড়িয়ে দেওয়া সসেজ, প্রিয়,
বাছুরের লিভার এবং সাদা ট্রাফলের সাথে।
61
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
ধন্যবাদ
62
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
মঙ্গল। ওহ
63
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
এখন, আমাদের আরেকটি ট্রলি লাগবে।
64
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
এটি একটি CAT 1 জরুরী।
অবিলম্বে অগ্রাধিকার.
65
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
আমরা একটি নিখোঁজ শিশু আছে.
পুনরাবৃত্তি, অনুপস্থিত শিশু.
66
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
সমস্ত ইউনিট,
আমাদের একটি নিখোঁজ শিশু আছে। ওভার।
67
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
আহ।
68
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
এবং শিশুটি অবশ্যই ছিল
আপনি যখন গাড়ির সিটে চলে গেলেন?
69
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি তাকে নিজের মধ্যে আটকে রেখেছি।
70
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
আপনি জর্জিয়া হাকোপিয়ানে পৌঁছেছেন।
71
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
টোনের পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন।
72
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
ওহ, হ্যালো.
73
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
উম…
74
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
আমি শুধু আবার ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
শিশুর সাথে পুরো মিশ্রণের জন্য।
75
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
এবং, আহ…
76
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
{\an8}এবং তোমাকে এগুলো দিতে।
77
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
তারা সত্যিই সুন্দর, আসলে.
78
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
এটা আপনি খুব দয়ালু.
79
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ, ট্রেভর।
80
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
হ্যাঁ।
81
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
ভাল, আমি আশা করি আপনি একটি ভাল ক্রিসমাস আছে.
82
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
হ্যাঁ। আমি করব, আহ…
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
- আমি শুধু এই স্লাইড করব.
- ধন্যবাদ।
84
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
চলো, অর্চি।
85
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
হেইলি !
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
হ্যালো, অ্যানাবেল। হ্যালো, আর্চি।
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
ঠিক।
88
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
এই আমরা যাই.
89
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
এখন, তাহলে।
90
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
এটা তোমার জুতা নয়, আমি তোমাকে বলেছি।
91
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
দেন।
92
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
সেখানে আমরা যাই। ধন্যবাদ
93
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
কোন সমস্যা নেই।
94
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
আপনি একটি সুদৃশ্য-ওভলি সময় আছে! বিদায় ! বিদায় !
95
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
সেখানে আপনি আছেন। এখানে, আর্চি।
96
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
- হুহ।
- চল যাই।
97
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
এখানেই থাক।
98
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
আর্চি ! ফিরে এসো!
99
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
না! না! নামা!
100
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
দুঃখিত! আমি তাকে সোজা নিচে নিয়ে আসব!
101
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
নামা! না!
102
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
অর্চি, কোথায় যাচ্ছিস?
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
ঠিক। চলো, যাই।
104
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
চল যাই।
105
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
হ্যালো, অ্যানাবেল?
106
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
নমস্কার!
107
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
কুকুর ভদ্রমহিলা?
108
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
ওহ, না।
109
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
আহ।
110
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
ওহ! না। আর্চি! আর্চি !
111
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
আমাকে ঐ জুতা দাও!
112
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
আর্চি !
113
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
না! ছড়ানো সসেজ নয়!
114
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
ওহ!
115
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
ওহ…
116
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
দেখুন।
117
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
দেখুন আমি কি পেয়েছি।
118
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
একটি জুতা.
119
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
আপনার জন্য একটি সুদৃশ্য জুতা.
120
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
এসে নিয়ে যাও, অর্চি।
121
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
ওহ!
122
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
না, ফব নয়!
123
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
যেতে দাও। ছেড়ে দাও, অর্চি। যেতে দাও। ভাল কুকুর.
124
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
যেতে দাও! যেতে দাও।
125
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
যাক…
126
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
ওহ, না। ওহ, না।
127
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
না!
128
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
ফব না! ফব না!
129
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
এটা কোথায়?
130
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
ওহ!
131
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
উফফ!
132
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
মিসেস হাকোপিয়ান?
133
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
শোন, আমি ভয় পাচ্ছি
আবহাওয়া এখানে নৃশংস,
134
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
এবং ট্রেন, ভালবাসা,
তারা সব জায়গা জুড়ে আছে.
135
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
তাই, আমি ওভারনাইট স্লিপার নিয়ে যাব।
যে সব ঠিক হবে?
136
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
ওহ.
137
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
উম…
138
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
এবং যদি আপনি একটি পুঁচকে শুরু করতে পারে
ফ্ল্যাট সাজানোর জন্য, আমি এটির প্রশংসা করব।
139
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
সাজসজ্জা আছে
নীচে স্টোরেজ ইউনিটে।
140
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
ঠিক আছে। উহ…
141
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
-আর আমাদের একটা ক্রিসমাস ট্রি লাগবে।
-ওহ!
142
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
কোথায় ভাবছেন
আমি তাদের একটি পেতে পারে?
143
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
ওহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি জিওফকে একটি ড্রপ অফ করতে হবে।
144
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
তিনি সমস্ত উদ্ভিদ এবং প্রাণীর কাজ করেন
পেন্টহাউসের জন্য।
145
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
এটি সেট আপ করতে আপনার সাহায্য লাগবে?
146
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
ওহ, না, এটা প্রয়োজন হবে না.
147
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
আমি সেট আপ করেছি
আমার সময়ে বেশ কয়েকটি ক্রিসমাস ট্রি।
148
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
অবশ্যই আছে.
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ট্রেভর।
149
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
আপনি স্প্রেডযোগ্য সসেজ পেয়েছেন?
150
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
ওহ.
151
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
উহ…
152
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
হ্যাঁ।
153
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-হ্যাঁ, করেছি।
- ফুল মার্কস, প্রিয়.
154
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
আমি জানতাম আমরা আপনার সাথে নিরাপদ হাতে ছিলাম।
155
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
আমি সকালে প্রথম জিনিস দেখা হবে.
156
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
ঠিক আছে। বিদায়।
157
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
আর্চি !
158
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
না! না, না, না, না, না!
159
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-হ্যালো?
-এটা তৃতীয় তলা থেকে আনাবেল।
160
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
আমি আপনার নোট পেয়েছি এবং শুধু আশ্চর্য ছিল
তুমি যদি আমার কুকুরকে নিচে নিয়ে আসতে পারো?
161
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
ওহ…
162
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
না.
163
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
আমি দুঃখিত,
164
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
কারণ…
165
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
আমি এই মুহূর্তে বাইরে আছি।
166
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
আচ্ছা তুমি কবে ফিরবে?
167
00:12:04,720 --> 00:12:09,200
আচ্ছা, এটা বলা একটু কঠিন।
168
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
দুই ঘন্টা?
169
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
তিন, হয়তো?
170
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
আমি ফিরে এলে তোমাকে ডাকি না কেন?
171
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
আহ। হ্যালো, ট্রেভর.
172
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
লিওনেল, কেমন আছেন?
173
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
আজকের দিনটা, বাইরে যেতে হচ্ছে।
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আসলে ঘটছে।
175
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
এখানে আমরা।
176
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
মঙ্গল।
177
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
আমি এমনকি এটা করা যাচ্ছে কি?
178
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
ভাল.
179
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হল সাজাইয়া রাখা।
180
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
যখন কেউ ঘুমাচ্ছে।
181
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
চলো।
182
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
ভেড়া।
183
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
খড়.
184
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
আহ।
185
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
অর্চি, চলো।
186
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
ঠিক আছে।
187
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
ওহ…
188
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
হুহ.
189
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
ওহ!
190
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
ভাল.
191
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
আপনি একটি পু প্রয়োজন.
192
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
শেষ পর্যন্ত, আপনার একটি পু দরকার!
193
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
চলো, অর্চি।
194
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
যাও।
195
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
এটা ঠিক।
196
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
ভালো ছেলে।
197
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
এটা ঠিক। যাও। যাও।
198
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
হ্যাঁ। ভাল হয়েছে, অর্চি.
199
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
এখন, তাহলে।
200
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
উহ…
201
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
আমার এক ধরণের প্রয়োজন…
202
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
ওহ!
203
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
ভাল, যে তাকান.
204
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
ভাল.
205
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
এই আমরা যাই.
206
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
উফ।
207
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
ঠিক।
208
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
এখন…
209
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
ওহ!
210
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
211
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
হ্যাঁ, এটা আছে! আহ!
212
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
ওহ!
213
00:17:30,400 --> 00:17:33,520
আহ! সেখানে তিনি! আমার ছেলে আছে!
214
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
ওহ! সে কি তার ব্যবসা করেছে?
215
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-সে?
- সে অবশ্যই করেছে।
216
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
ওহ, কি ভাল ছেলে! আমার ভালো ছেলে আছে!
217
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
ওহ, ভাল, তাকে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
218
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-ঠিক আছে।
-আপনি উপরে যাচ্ছেন?
219
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
220
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
উহ…
221
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
আর, ওহ, তুমিই,
ওহ, পেন্টহাউস, তুমি তাই না? হুম।
222
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
রাত-রাত্রি, শিশু যীশু।
223
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- হ্যালো?
- তারা সবকিছু বাতিল করেছে।
224
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
কোনও ট্রেন চলছে না।
225
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
-কি?
226
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
আপনাকে বড়দিনের ভোজের প্রস্তুতি নিতে হবে
শোয়ার্জেনবোচের নিজের জন্য।
227
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
আপনি কি বলতে চান? কয়টি--
228
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
শুধুমাত্র 12. সম্ভবত 14.
229
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
বাইরে ষোল।
230
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
এখন, শোয়ার্জেনবোচরা এসেছেন
পাঁচটায়, তাই আপনার সময়সীমা।
231
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
পাঁচটা?
232
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-ওহ, আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই, ট্রেভর।
-জ্যানেট, এটা...
233
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
ওহ, চিন্তা করবেন না, মুরগি।
234
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
সারা রাত জেগে ছিলাম স্টেশনে,
235
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
এবং আমি লিখেছি
ধাপে ধাপে নির্দেশাবলী।
236
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
তারা মাধ্যমে আসা উচিত
আপনার কাছে যেকোনো মুহূর্তে।
237
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"বড়দিনের উৎসব।"
238
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
ইহ…
239
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
হে.
240
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
ওহ.
241
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
আহ।
242
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
শুভ সন্ধ্যা।
আপনি যদি মাধ্যমে আসতে চান?
243
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
আপনি যদি আসতে চান?
244
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
আহ।
245
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
হ্যালো, এটা জ্যানেট।
বিপ করার পরে দয়া করে একটি বার্তা দিন৷৷
246
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
হুম…
247
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- হ্যালো?
- ওহ, হ্যালো, পেট্রা। এটা আমি, ট্রেভর.
248
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
দুঃখিত, ট্রেভর কে?
249
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
ট্রেভর বিংলি।
250
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
লন্ডনের ফ্ল্যাট থেকে।
251
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
আমি এখনও এখানে আছি কারণ জ্যানেট,
252
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
এখানেও কে আছে,
253
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
উহ, আমাকে সাহায্য করতে বলেছে
কয়েক বিট এবং টুকরা সঙ্গে.
254
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
এবং সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
255
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
আপনি যে জানি
বড়দিনের উৎসব প্রস্তুত,
256
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
কিন্তু এখনও কোন চিহ্ন নেই
শোয়ার্জেনবোচের।
257
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
আমি খুবই দুঃখিত।
258
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
আমি, উম…
259
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
আমি তাকে ডাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এটা সম্পূর্ণরূপে আমার মন স্খলিত. উম…
260
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
আপনি তাকে বলতে পারেন
শোয়ার্জেনবোচরা আসছে না?
261
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
ওহ, তারা নিউইয়র্কের দিকে চলে গেছে
শেষ মুহূর্তে।
262
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
আসছে না?
263
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
♪ হে ক্রিসমাস ট্রি ♪
264
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
♪ হে ক্রিসমাস ট্রি ♪
265
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
♪ আপনার শাখাগুলো কতটা অনুগত! ♪
266
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
ওহ, দয়া করে তাকে বলুন আমি কতটা দুঃখিত।
আমি আশা করি সে খুব বেশি সমস্যায় পড়েনি।
267
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
ভাল…
268
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
ওহ, সে, উম...
269
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
এখন দেখো, আমাকে যেতে হবে।
270
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
আমি নিউ ইয়র্কের গৃহকর্মী পেয়েছি
অন্য লাইনে
271
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
কিন্তু, উম, তুমি কি জেনেটকে কামনা করবে?
আমার কাছ থেকে একটি খুব আনন্দময় ক্রিসমাস?
272
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
এবং, উম, আবার ধন্যবাদ বলুন.
সে তাই বিস্ময়কর হয়েছে.
273
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
শুভ ছুটির দিন।
274
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
হ্যালো?
275
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
মেট্রোপলিটন পুলিশ।
276
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
ওহ, আমরা অনুসন্ধান করছি
একটি নিখোঁজ শিশু সম্পর্কে
277
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
আমরা বুঝি
আগে আপনার দায়িত্বে ছিল৷৷
278
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
ওহ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
279
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
হ্যাঁ, এটা ঠিক এখানে.
280
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
মানে, তোমার বাচ্চা আছে?
281
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
হ্যাঁ। আমি ঠিক নিচে নামিয়ে আনব।
282
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
ভিতরে আসুন।
283
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
চলো সোনা। চল যাই।
284
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
-আহ।
-আহ।
285
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
ভাল, ভাল, ভাল.
তাহলে আমাদের এখানে কি আছে?
286
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
-আহ।
-ওহ!
287
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
এই তিনি, তাই না?
288
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে, তাই না?
289
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
একটি ডান সামান্য নাচ নেতৃস্থানীয়.
290
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
এই আমরা যাই.
291
00:25:54,600 --> 00:25:55,440
উহ…
292
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
উহ, মনে হয় না
একই শিশু, স্যার।
293
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
ওহ, না, তা নয়।
294
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
যে ভুল শিশু.
295
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
এই সঠিক শিশু.
296
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
আমার ভুল বাচ্চা ছিল
যখন আমি এটি মিসেস হাকোপিয়ানকে দিয়েছিলাম, আপনি দেখেন।
297
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
এবং তারপর যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম
সঠিক বাচ্চা পেতে,
298
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
যে ছিল যখন সে ড্রাইভ.
299
00:26:15,240 --> 00:26:16,080
হা!
300
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
কেন কেসওয়ার্কার এই বাছাই করা যাক না?
যদি আপনার সাথে ঠিক হয়, স্যার?
301
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
ঠিক। হ্যাঁ।
302
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
উহ, নিয়ন্ত্রণ? এটা ডিএস-ওয়ান-নাইন।
আপনি কি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সাইটে FLO পেতে পারেন?
303
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
আহ…
304
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
আমি মনে করি আমি তাকে খাওয়াতে হবে.
আপনি কি উপরে আসতে চান?
305
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
আমি মনে করি আমার সম্ভবত উচিত, স্যার, হ্যাঁ।
306
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
এখানে আমরা।
307
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।
308
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
ওহ, বাহ!
309
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
আপনি নিজেকে পেয়েছেন
এখানে বেশ একটা জায়গা, স্যার।
310
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
ওহ, না, এটা আমার না.
আমি শুধু গৃহপালিত।
311
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
আহ।
312
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
আমি কি আপনাকে কিছু পান করার প্রস্তাব দিতে পারি?
আপনি যখন অপেক্ষা করছেন?
313
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
ওহ, উহ…
314
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা শুধু ভিনটেজ শ্যাম্পেন পেয়েছি।
315
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
316
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
ওহ, আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
317
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
ওহ, হ্যালো.
318
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
-হ্যালো, ট্রেভর। আপনার কি এক মিনিট আছে?
-হ্যাঁ। আমি আপনাকে buzz আপ করব.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, ট্রেভর।
320
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
আমরা শুধু বলতে চেয়েছিলাম
উপহার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
321
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
-আর তোমাকে এটা দিতে।
-হ্যাঁ।
322
00:27:55,120 --> 00:27:58,280
-ওহ, সৌভাগ্য।
-এটি একটি চর্বণযোগ্য পেপা পিগ সেট।
323
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
নদী তাদের ভালোবাসে।
আমরা ভেবেছিলাম আপনার বাচ্চাও হবে।
324
00:28:01,480 --> 00:28:04,800
আহ, যে সত্যিই, সত্যিই দয়ালু. ধন্যবাদ
325
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
♪ তুমি কি... ♪
326
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
আপনি একটি কিমা পাই জন্য আসতে চান?
327
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
নাকি কিছু চুরি করা কেক?
328
00:28:12,440 --> 00:28:16,120
♪ গত ক্রিসমাস আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছিলাম... ♪
329
00:28:21,400 --> 00:28:26,920
♪ এই বছর, আমাকে কান্না থেকে বাঁচাতে
আমি এটা বিশেষ কাউকে দেব... ♪
330
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
হ্যালো, লিওনেল।
331
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
হের স্ক্রুজ বলে আমি পেয়েছি
এগুলিকে আপনার কাছে রেখে যেতে, দৃশ্যত।
332
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
ওহ! আর্চি ! ফিরে এসো!
333
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
দুঃখিত, ট্রেভর. আমরা লিফটে ছিলাম
যখন আপনি লিওনেলকে গুঞ্জন করেছিলেন।
334
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
আর্চি !
335
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না এটা সত্যিই এটা.
336
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
শেষ বিদায়।
337
00:28:47,800 --> 00:28:48,920
ওহ.
338
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
আমি কি তোমাকে একটা পানীয় দিতে পারি, লিওনেল?
339
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
ওহ…
340
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
জেস !
341
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
কেমন আছেন?
342
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
বার্বাডোস কেমন আছে?
343
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
আমরা বার্বাডোসে নেই, ট্রেভর।
344
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
আমরা লন্ডনে আছি।
345
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
ওহ.
346
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
আমরা হিথ্রোতে দুই দিন কাটিয়েছি
আমাদের ফ্লাইট যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি,
347
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
এবং তারপর শেষ রাতে বিমানবন্দরের একটি হোটেলে।
348
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
এবং তারপর, আরও সাত ঘন্টা অপেক্ষার পরে,
349
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
তারা ফ্লাইট বাতিল করেছে।
350
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
জেস, আমি খুব দুঃখিত.
351
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
তাই আমরা ট্যাক্সিতে আছি
শহরে ফেরার পথে।
352
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
ম্যাডি ঠিক আছে তো?
353
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
ভাল,
354
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
তাই আমি কল করছি।
355
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
আমি বুঝতে পারি যে এটি একটি ভয়ঙ্কর অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারে,
356
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
এবং আমি জানি আমরা ইতিমধ্যেই আপনার সম্পর্কে জগাখিচুড়ি করেছি
এই ক্রিসমাস, কিন্তু…
357
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
আপনি কি মনে করেন কোন উপায় আছে?
আমরা কি আপনার কাছে আসতে পারি?
358
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি মনে করি সম্ভবত আছে.
359
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-কিন্তু আমি অন্য জায়গায় আছি।
-মানে কি? কোথায় তুমি?
360
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
ওহ!
361
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
জেস, আমাকে যেতে হবে,
তবে আমি আপনাকে ঠিকানাটি টেক্সট করব।
362
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
জর্জিয়া, উপরে এসো।
363
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
♪ ডিং-ডং, আনন্দে উচ্চে ♪
364
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ স্বর্গে ঘণ্টা বাজছে ♪
365
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ ডিং-ডং, সত্যই আকাশ ♪
366
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
♪ এঞ্জেল গান গাইছে... ♪
367
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
শুভ বড়দিন, আর্চি।
368
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ এক্সেলসিসে হোসানা ♪
369
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
♪ গ্লো ♪
370
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
♪ রিয়া ♪
371
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ এক্সেলসিসে হোসানা ♪
372
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সঠিক ঠিকানা?
373
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
বাবা!
374
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
হ্যালো, মিষ্টি মটর।
375
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
হ্যালো, জেস.
376
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
হ্যালো।
377
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
বাবা, এই জায়গাটা আশ্চর্যজনক।
378
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
এটা কি?
379
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
আর এই সব মানুষ কারা?
380
00:30:58,600 --> 00:31:01,040
ওয়েল, এটা একটি দীর্ঘ গল্প একটি বিট.
381
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
ওহ!
382
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
-এটা কার বাচ্চা?
-ওহ, বাচ্চা আমার।
383
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
কি?
384
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
কি বলতে চাও বাবা?
385
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
আচ্ছা, আমার-আমার নয়।
386
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
এটা দীর্ঘ গল্পের অংশ।
387
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
আচ্ছা, এটা একটা গল্প
যে দীর্ঘ হচ্ছে রাখা, সৎ হতে.
388
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
কারণ আমাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও
সামাজিক সেবায়,
389
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
আমরা একেবারে কোন ধারণা আছে
এই বাচ্চা কোথা থেকে এসেছে।
390
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
আপনি দুটি আছে?!
391
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
মা, আমি কি তোমাকে দিতে পারি? আমি এটা খাবো না।
392
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
♪ এবং এতদিন হয়ে গেছে... ♪
393
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
শুভ বড়দিন, জেস।
394
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
চিয়ার্স!
395
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
তাহলে এই মানুষগুলোকে আপনি কিভাবে জানেন?
396
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
♪ সময় কাটানোর জন্য... ♪
397
00:31:55,320 --> 00:31:57,120
উহ, রুটি সস?
398
00:31:57,200 --> 00:31:59,440
ওহ, ওহ, তারা দুগ্ধজাত করে না।
399
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
ওহ, এটা সত্যিই কঠিন হতে হবে.
400
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
সবাই! সবাই!
401
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
আমি মনে করি এটা উচ্চ সময়
কেউ একটি ক্রিসমাস টোস্ট প্রস্তাব.
402
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
- আহ!
- ট্রেভরের কাছে।
403
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
ওহ!
404
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
ট্রেভরের কাছে।
405
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
বাবার কাছে।
406
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
ওহ, এবং... এবং শিশুর কাছে
যে আমাদের সবাইকে একত্রিত করেছে।
407
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
শিশুর কাছে!
408
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
ওহ, বাচ্চা কোথায়?
409
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
তিনি শুধু এখানে ছিল.
410
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
ওহ, না।
411
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
টেবিলের নিচে?
412
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
দূরে থাকা যাবে না।
413
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- পর্দা চেক করুন।
- হ্যাঁ।
414
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
হ্যাঁ, আপনি সেই দিকটি করুন এবং আমি করব...
415
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
যীশু?
416
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
শিশু যীশু?
417
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
কোথায় তুমি?
418
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
বাবু?
419
00:33:00,600 --> 00:33:01,560
বাবু?
420
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
সে এখানে!
421
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
সে এখানে!
422
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
মিম…
423
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
ওহ.
424
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
হ্যালো?
425
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
শুভ বড়দিন, জ্যানেট।
426
00:34:11,440 --> 00:34:16,080
আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে আমরা মিস করব না
আপনার বড়দিনের উৎসব